แปลความหมายชื่อเรา บน Facebook, เป็นภาษาไทยยังไง !?

วันนี้บนโลกของ Facebook ในประเทศไทยมีแอพที่กำลังนิยมแชร์กันอย่างแพร่หลาย นั่นก็คือแอพ “Nametests” หรือ “ชื่อของคุณมีความหมายที่แท้จริงว่าอย่างไร?” หรืออธิบายง่ายๆ ว่าเป็นเว็บที่จะแปลความหมายของชื่อที่เรากรอกลงไปนั่นเอง ซึ่งความหมายที่ได้นั้นจะได้มาด้วยหลักอะไร ยังไม่แน่ชัด บางคนว่าตรงบ้าง ไม่ตรงบ้าง อันนี้แล้วแต่คนครับ

ใครอยากเล่นแอพนี้ก็ไม่ยากครับ เพียงเข้าไปที่หน้าเว็บ Nametests จากนั้นพิมพ์ชื่อของเรา หรือชื่อที่ต้องการทราบความหมายลงไป แล้วกดปุ่ม “ถัดไป” รอสักครูจะได้ผลลัพธ์ออกมา ซึ่งเราสามารถนำผลลัพนี้ไปแชรืให้เพื่อนบน Facebook ดูกันได้สนุกๆ ครับ

แต่จุดสังเกตหนึ่งที่ทำให้ผลมาเขียนบล็อกในตอนนี้ ประเด็นหลักไม่ใช่การแนะนำแอพครับ แต่เป็นเรื่องแปลกใจว่าทำไมมีคนไทยหลายคนไปคอมเม้นต์ในหน้าแอพนี้ว่า “แปล” (เป็นพันๆ คอมเม้นต์)

…ในที่สุดก็ทราบว่า เกือบทั้งหมดเวลาเข้าหน้าแอพนี้แล้ว ตัวแอพจะเด้ง (redirect) ไปที่หน้าแอพเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ (จริงๆ แล้วแอพนี้รองรับหลายภาษานะครับ) ซึ่งผมจะมาบอกว่าการเม้นว่าแปล แบบนี้มันไม่สามารถแปลผลลัพธ์ให้เป็นภาษาไทยได้หรอก !!!

หากต้องการให้เป็นภาษาไทยจริง ให้เลื่อนเมาส์ไปคลิกที่ตัวเลือกด้านบนเว็บครับ จาก English ให้เป็น ไทย

หรือถ้าเล่นในมือถือปุ่มเลือกภาษาจะซ่อนอยู่ที่เมนุดังภาพด้านล่าง

…รู้อย่างนี้แล้ว ก็อย่าไปเม้นว่า “แปล” นะครับ มันไม่ช่วยอะไรเลย 5555+